1
00:00:11,968 --> 00:00:18,016
♪Écoutez les cigales au milieu de l'été♪

2
00:00:18,944 --> 00:00:21,653
♪Le reflet dans tes yeux♪

3
00:00:22,498 --> 00:00:27,040
♪Un paysage brillant♪

4
00:00:27,744 --> 00:00:33,518
♪Le clair de lune déborde
le ciel clair sans fin ♪

5
00:00:34,349 --> 00:00:42,496
♪Le rugissement du battement de coeur
laisse une trace derrière ♪

6
00:00:44,032 --> 00:00:49,566
♪Crush, quand la nuit rencontre l'aube♪

7
00:00:51,616 --> 00:00:57,786
♪Crush, je me précipite vers toi dans la foule♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,624
♪Bébé, tombe dans mon cœur♪

9
00:01:03,040 --> 00:01:07,085
♪Amour fervent et bouillant♪

10
00:01:07,776 --> 00:01:11,760
♪Comme tu aspires à l'avenir♪

11
00:01:12,128 --> 00:01:15,328
♪Charger imprudemment, se blesser♪

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,475
♪Tombe dans mon coeur♪

13
00:01:18,475 --> 00:01:22,816
♪Si les larmes remplissent tes yeux♪

14
00:01:23,328 --> 00:01:27,297
♪Laissez le vent humide rester dans les souvenirs♪

15
00:01:27,566 --> 00:01:33,940
♪Nous sommes solidaires parmi la foule♪

16
00:01:33,940 --> 00:01:39,040
=Être passionnément amoureux=

17
00:01:40,158 --> 00:01:47,064
=Épisode 22=
(L'alcool fort de ton père)

18
00:01:51,806 --> 00:01:52,806
Qui est-ce ?

19
00:01:57,565 --> 00:01:58,966
Dépêchez-vous, Xingqi, entrez.

20
00:01:59,525 --> 00:02:01,446
- Luzhou.
- Mme Mei.

21
00:02:01,766 --> 00:02:02,766
Donnez-le-moi.

22
00:02:03,485 --> 00:02:04,485
Allez.

23
00:02:05,165 --> 00:02:06,485
Quand tu auras fini tes devoirs,

24
00:02:06,926 --> 00:02:08,085
Je t'emmènerai au parc.

25
00:02:09,165 --> 00:02:10,366
Tenez parole.

26
00:02:11,766 --> 00:02:12,806
Ne vous enfuyez pas.

27
00:02:13,205 --> 00:02:14,645
Ton père t'attend.

28
00:02:15,286 --> 00:02:15,965
Pas maintenant.

29
00:02:16,045 --> 00:02:17,045
Espèce de gamin.

30
00:02:19,286 --> 00:02:20,605
Mme Mei, vous voilà.

31
00:02:20,926 --> 00:02:21,926
Je vais y aller maintenant.

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,605
Où vas-tu, Luzhou ?

33
00:02:23,846 --> 00:02:25,125
Vous n'êtes pas revenu depuis longtemps.

34
00:02:25,446 --> 00:02:26,886
Je vais te verser un verre d'eau.

35
00:02:27,045 --> 00:02:28,045
Allez.

36
00:02:29,726 --> 00:02:30,726
Allez.

37
00:02:33,886 --> 00:02:35,286
Je vais chercher des fruits.

38
00:02:42,525 --> 00:02:43,525
Je l'ai amené ici.

39
00:02:44,165 --> 00:02:45,645
Je vais y aller maintenant.

40
00:02:47,045 --> 00:02:48,125
Tu ne vas pas t'asseoir ?

41
00:02:50,286 --> 00:02:51,286
Non.

42
00:02:51,966 --> 00:02:52,966
Luzhou,

43
00:03:04,565 --> 00:03:05,565
je sais,

44
00:03:05,846 --> 00:03:07,446
il est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant.

45
00:03:08,366 --> 00:03:09,926
Mais je veux quand même te dire,

46
00:03:12,366 --> 00:03:13,685
étant ton père,

47
00:03:14,565 --> 00:03:15,565
Je suis très honoré.

48
00:03:19,966 --> 00:03:21,286
Depuis mon plus jeune âge jusqu'à maintenant,

49
00:03:21,886 --> 00:03:23,766
tu as été plus intelligent
et plus de compréhension

50
00:03:24,085 --> 00:03:25,085
que vos pairs.

51
00:03:26,045 --> 00:03:27,565
Tu ne m'as jamais fait m'inquiéter.

52
00:03:29,565 --> 00:03:31,446
Le fait que tu sois
grandir de jour en jour,

53
00:03:31,766 --> 00:03:32,926
exceller dans vos devoirs,

54
00:03:34,045 --> 00:03:35,766
m'a fait

55
00:03:35,926 --> 00:03:37,766
l'envie des autres parents.

56
00:03:39,926 --> 00:03:41,525
Je suis vraiment fier de toi.

57
00:03:45,846 --> 00:03:47,406
En revanche,

58
00:03:49,045 --> 00:03:51,525
J'ai vraiment été un père épouvantable.

59
00:03:54,366 --> 00:03:56,605
Je n'ai pas géré la relation
bien avec ta mère,

60
00:03:57,726 --> 00:03:58,966
et j'ai insisté

61
00:04:00,366 --> 00:04:01,726
en vous envoyant à l'étranger.

62
00:04:04,286 --> 00:04:06,565
Désormais, même Xingqi ne veut plus me parler.

63
00:04:13,326 --> 00:04:15,366
C'est moi qui ai détruit cette famille.

64
00:04:19,766 --> 00:04:21,326
Ne parlons plus du passé.

65
00:04:26,726 --> 00:04:27,726
Xingqi

66
00:04:28,726 --> 00:04:29,926
est juste dans une phase rebelle.

67
00:04:31,806 --> 00:04:33,045
Montrez-lui plus de soins.

68
00:04:47,286 --> 00:04:48,286
Luzhou,

69
00:04:49,446 --> 00:04:50,565
quoi qu'il arrive,

70
00:04:52,326 --> 00:04:54,005
ce sera toujours votre maison.

71
00:04:55,125 --> 00:04:56,446
Reviens

72
00:04:57,446 --> 00:04:58,565
quand tu veux.

73
00:05:13,525 --> 00:05:14,605
Je ne peux pas l'accepter.

74
00:05:16,726 --> 00:05:17,806
Prends soin de toi

75
00:05:18,246 --> 00:05:19,246
de votre santé.

76
00:05:21,005 --> 00:05:23,205
Quand j'ai le temps,
Je viendrai vous rendre visite ainsi qu'à Xingqi.

77
00:05:27,446 --> 00:05:28,645
Au revoir, papa.

78
00:05:45,966 --> 00:05:46,966
(Mon copain,)

79
00:05:47,205 --> 00:05:49,085
(Xu me demande de rendre visite à ma grand-mère.)

80
00:05:49,485 --> 00:05:51,645
(J'ai bien peur de ne pas revenir aujourd'hui.)

81
00:05:52,446 --> 00:05:53,525
(Alors que dois-je faire ?)

82
00:05:57,246 --> 00:05:58,286
(Supportez-le.)

83
00:05:58,406 --> 00:05:59,645
(Je serai bientôt de retour.)

84
00:06:00,366 --> 00:06:02,766
(Supporter quoi ? Je veux dire ma valise.)

85
00:06:05,806 --> 00:06:07,726
(Je ne te manque pas ?)

86
00:06:09,205 --> 00:06:10,205
(Tu me manques aussi.)

87
00:06:10,326 --> 00:06:11,605
(Mais pour le moment,)

88
00:06:12,326 --> 00:06:13,726
(Ma valise me manque davantage.)

89
00:06:16,446 --> 00:06:18,446
(Y a-t-il quelque chose de précieux à l’intérieur ?)

90
00:06:22,205 --> 00:06:23,205
(Mes sous-vêtements.)

91
00:06:30,565 --> 00:06:32,565
(Alors tu peux revenir demain ?)

92
00:06:34,246 --> 00:06:35,326
(C'est à mon père.)

93
00:06:35,525 --> 00:06:36,367
(S'il reste,)

94
00:06:36,447 --> 00:06:38,326
(Je ne peux pas simplement revenir en arrière
par moi-même, non ?)

95
00:06:39,766 --> 00:06:40,766
(Je vois ça.)

96
00:06:41,165 --> 00:06:42,645
(Ton père l'a fait exprès.)

97
00:06:44,926 --> 00:06:47,565
Hé, hé, hé.

98
00:06:48,685 --> 00:06:50,645
J'ai déjà essuyé là-bas.

99
00:06:57,246 --> 00:06:58,246
Qu'est-ce qui ne va pas?

100
00:06:58,406 --> 00:06:59,766
Xu,

101
00:06:59,886 --> 00:07:00,966
tu fais ça exprès ?

102
00:07:02,246 --> 00:07:04,485
Je pense juste que ce gamin est stupide.

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,165
Il a dit que
parce qu'il a peur que tu ne puisses pas l'accepter.

104
00:07:07,685 --> 00:07:09,446
Je ne peux pas l'accepter ?

105
00:07:11,165 --> 00:07:13,005
Je ne suis pas contre que tu sortes avec toi.

106
00:07:13,926 --> 00:07:15,726
Que ce soit un petit ami ou un mari,

107
00:07:16,806 --> 00:07:18,366
il doit être construit sur

108
00:07:18,446 --> 00:07:19,886
le fondement de l’attraction mutuelle.

109
00:07:19,966 --> 00:07:20,485
Droite?

110
00:07:20,565 --> 00:07:22,686
Mais une telle fondation
est sous conditions.

111
00:07:22,766 --> 00:07:23,766
Vous devez comprendre.

112
00:07:26,165 --> 00:07:27,205
Je comprends à peu près.

113
00:07:28,286 --> 00:07:29,726
Vous êtes jeunes maintenant,

114
00:07:29,806 --> 00:07:30,647
mais avec le temps,

115
00:07:30,727 --> 00:07:32,485
cette attraction va changer.

116
00:07:33,005 --> 00:07:34,886
Si ce type
a le sens des responsabilités,

117
00:07:35,165 --> 00:07:36,205
c'est bien.

118
00:07:36,446 --> 00:07:37,565
Sinon,

119
00:07:37,645 --> 00:07:38,645
il peut tricher

120
00:07:38,806 --> 00:07:40,605
ou refuser de vous épouser.

121
00:07:40,685 --> 00:07:42,565
N'est-ce pas simplement une perte de temps ?

122
00:07:42,645 --> 00:07:44,045
Chen Luzhou ne ferait pas ça.

123
00:07:45,286 --> 00:07:46,326
Je sais qu'il ne le ferait pas.

124
00:07:46,685 --> 00:07:47,685
Au contraire,

125
00:07:48,525 --> 00:07:49,846
En fait, je pense beaucoup à lui.

126
00:07:50,125 --> 00:07:51,205
je me sens

127
00:07:51,406 --> 00:07:53,766
il est plus mature que vos pairs.

128
00:07:55,565 --> 00:07:57,605
Mais tu es ma fille.

129
00:07:58,085 --> 00:08:00,806
Si je ne profite pas de cette opportunité
souligner ses défauts pour établir

130
00:08:01,045 --> 00:08:01,766
mon autorité,

131
00:08:01,886 --> 00:08:02,605
à l'avenir,

132
00:08:02,726 --> 00:08:03,926
et s'il te traite mal ?

133
00:08:04,645 --> 00:08:06,085
Cassez-lui la jambe.

134
00:08:08,525 --> 00:08:09,886
Un coup de pouce à vous.

135
00:08:11,406 --> 00:08:12,406
Papa,

136
00:08:12,605 --> 00:08:13,925
Chen Luzhou est déjà maîtrisé

137
00:08:14,005 --> 00:08:15,446
par votre autorité.

138
00:08:16,365 --> 00:08:17,606
Il a vraiment dit ça.

139
00:08:19,526 --> 00:08:20,245
Cela a fonctionné.

140
00:08:20,526 --> 00:08:21,526
Alors,

141
00:08:21,606 --> 00:08:23,365
quand comptez-vous rendre sa valise ?

142
00:08:23,445 --> 00:08:24,486
Ne t'inquiète pas.

143
00:08:24,726 --> 00:08:27,726
Je n'ai jamais prévu
pour lui rendre les choses difficiles.

144
00:08:29,325 --> 00:08:31,526
Séchez la zone que vous avez mouillée.

145
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
J'ai compris.

146
00:08:45,165 --> 00:08:46,165
Qui est-ce?

147
00:08:52,486 --> 00:08:53,486
M. Fu.

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,846
J'ai entendu dire que tu n'avais pas de sous-vêtements.

149
00:08:59,646 --> 00:09:00,686
Xu Zhi vous l'a dit, n'est-ce pas ?

150
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
Merci.

151
00:09:10,526 --> 00:09:12,285
Tu ne m'inviteras pas à prendre une tasse de thé ?

152
00:09:17,205 --> 00:09:18,205
S'il te plaît.

153
00:09:19,165 --> 00:09:20,165
Euh...

154
00:09:27,566 --> 00:09:29,005
Il n'y a pas... pas de thé à la maison.

155
00:09:29,646 --> 00:09:30,646
L'eau, ça va ?

156
00:09:31,045 --> 00:09:32,045
Aucun problème.

157
00:09:49,085 --> 00:09:50,085
Ce tableau...

158
00:09:58,766 --> 00:10:00,045
Désolé pour ça.

159
00:10:00,886 --> 00:10:01,966
Votre tableau...

160
00:10:08,846 --> 00:10:10,526
Pourquoi y a-t-il des mécanismes

161
00:10:10,726 --> 00:10:11,726
partout ?

162
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Ceci est pour vous.

163
00:10:17,245 --> 00:10:18,245
Eh bien,

164
00:10:20,966 --> 00:10:22,245
J'ai entendu parler de Xu Zhi

165
00:10:23,486 --> 00:10:24,486
que vous sortez ensemble.

166
00:10:25,846 --> 00:10:29,285
Oui, y a-t-il un problème avec ça ?

167
00:10:32,405 --> 00:10:33,526
Il n'y a pas de gros problème.

168
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
Mais

169
00:10:38,285 --> 00:10:40,245
il y a effectivement quelques petits problèmes.

170
00:10:47,486 --> 00:10:49,085
Avez-vous déjà

171
00:10:50,365 --> 00:10:51,405
été amoureux avant ?

172
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
Non.

173
00:10:57,445 --> 00:10:58,445
Impossible.

174
00:11:02,165 --> 00:11:03,846
Vraiment, tu ne me trompes pas ?

175
00:11:03,926 --> 00:11:04,926
Oublie ça.

176
00:11:06,606 --> 00:11:07,326
Après avoir demandé cela,

177
00:11:07,406 --> 00:11:08,726
tu ne devrais pas poser de questions sur la famille ?

178
00:11:10,365 --> 00:11:12,045
Je ne me soucie pas des problèmes familiaux.

179
00:11:12,245 --> 00:11:14,045
Tout le monde a des problèmes familiaux.

180
00:11:14,125 --> 00:11:15,566
Et ça ne change rien.

181
00:11:16,085 --> 00:11:18,205
Si quelqu'un demande
sur votre passé familial,

182
00:11:18,285 --> 00:11:20,686
c'est juste pour voir si tu as de l'argent.

183
00:11:22,445 --> 00:11:23,445
Mais,

184
00:11:23,566 --> 00:11:24,966
même si tu n'as pas d'argent maintenant,

185
00:11:25,445 --> 00:11:27,566
vous et Xu Zhi êtes tous deux les meilleurs étudiants.

186
00:11:27,966 --> 00:11:29,606
Après l'obtention du diplôme,

187
00:11:30,085 --> 00:11:31,085
je crois

188
00:11:31,526 --> 00:11:32,806
tu vivras mieux.

189
00:11:36,285 --> 00:11:37,365
Ce qui m'importe

190
00:11:41,926 --> 00:11:43,606
c'est la question qui concerne les hommes.

191
00:11:45,486 --> 00:11:46,966
Dans des conditions aussi bonnes que les vôtres,

192
00:11:50,285 --> 00:11:52,445
c'est normal si tu sors et t'amuses.

193
00:11:52,606 --> 00:11:53,606
Je peux comprendre.

194
00:11:54,766 --> 00:11:55,766
Mais,

195
00:11:56,165 --> 00:11:57,966
si tu sors et t'amuses,

196
00:11:58,365 --> 00:12:00,486
ne retenez pas Xu Zhi.

197
00:12:01,486 --> 00:12:03,365
je ne veux pas voir

198
00:12:04,085 --> 00:12:06,886
le prodigue revient avec vous deux.

199
00:12:09,045 --> 00:12:10,646
M. Fu, est-ce que j'ai l'air d'un prodigue ?

200
00:12:10,806 --> 00:12:14,205
Un peu.

201
00:12:15,726 --> 00:12:17,886
Tu veux que je dise que tu es beau ?

202
00:12:18,045 --> 00:12:19,045
Pas vraiment.

203
00:12:20,005 --> 00:12:21,566
M. Fu, quand vous étiez jeune,

204
00:12:22,405 --> 00:12:24,125
tu devais être très beau.

205
00:12:24,966 --> 00:12:25,966
Êtes-vous un prodigue ?

206
00:12:31,966 --> 00:12:32,966
Vous êtes plutôt intelligent.

207
00:12:36,646 --> 00:12:37,646
Je n'en dirai pas beaucoup plus.

208
00:12:37,846 --> 00:12:39,045
Vous savez ce que je veux dire.

209
00:12:45,165 --> 00:12:46,445
Je vais d'abord prendre congé.

210
00:12:53,806 --> 00:12:55,045
Vous ne boirez pas l'eau, M. Fu ?

211
00:12:58,005 --> 00:12:59,005
Non.

212
00:13:00,165 --> 00:13:01,445
J'ai peur que tu m'empoisonnes.

213
00:13:07,045 --> 00:13:09,085
Faites attention, je ne vous verrai pas partir.

214
00:13:25,165 --> 00:13:26,285
Papa, prends de l'eau.

215
00:13:28,606 --> 00:13:29,205
Et toi?

216
00:13:29,285 --> 00:13:30,325
Pas soif.

217
00:13:50,686 --> 00:13:51,686
Xu,

218
00:13:52,245 --> 00:13:53,846
à propos de Mme Wei,

219
00:13:54,125 --> 00:13:55,165
est-ce que ma grand-mère le sait ?

220
00:13:55,646 --> 00:13:56,646
Oui, elle le sait.

221
00:13:56,806 --> 00:13:57,966
Je lui ai dit avant le nouvel an.

222
00:13:59,005 --> 00:14:00,766
Eh bien, tu me l'as caché.

223
00:14:01,486 --> 00:14:03,045
Tu n'as pas gardé ton secret aussi ?

224
00:14:07,365 --> 00:14:08,526
Dans quelques jours,

225
00:14:08,686 --> 00:14:10,526
invitons Mme Wei

226
00:14:10,846 --> 00:14:11,846
et Luzhou.

227
00:14:12,966 --> 00:14:14,325
Si nous sommes occupés,

228
00:14:14,806 --> 00:14:15,727
nous ne nous rencontrerons pas beaucoup.

229
00:14:15,807 --> 00:14:16,846
Puisque nous sommes tous à la maison maintenant,

230
00:14:16,966 --> 00:14:18,526
prenons un repas et retrouvons-nous.

231
00:14:18,846 --> 00:14:20,526
D'accord, je vais lui dire.

232
00:14:37,165 --> 00:14:38,165
Mme Wei.

233
00:14:39,766 --> 00:14:41,486
Je suis juste tombé sur lui par hasard.

234
00:14:41,566 --> 00:14:42,886
Super, entrez s'il vous plaît.

235
00:14:43,445 --> 00:14:44,846
- Après vous.
- D'accord.

236
00:14:44,926 --> 00:14:45,925
Pantoufles.

237
00:14:46,005 --> 00:14:46,846
Bonne année.

238
00:14:46,926 --> 00:14:47,926
Merci.

239
00:14:48,926 --> 00:14:49,926
Merci.

240
00:14:51,486 --> 00:14:52,806
Xu cuisine à l'intérieur, n'est-ce pas ?

241
00:14:52,886 --> 00:14:53,446
Oui, oui.

242
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Je vais aider.

243
00:14:56,966 --> 00:14:58,486
- Te voilà.
- Entrez.

244
00:14:59,205 --> 00:15:00,646
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

245
00:15:00,726 --> 00:15:02,245
Les chaussons sont un peu petits.

246
00:15:02,325 --> 00:15:03,125
Je vais le faire.

247
00:15:03,205 --> 00:15:04,205
C'est bon.

248
00:15:06,405 --> 00:15:07,405
Pour moi?

249
00:15:08,005 --> 00:15:09,526
Non, c'est pour ton père.

250
00:15:10,005 --> 00:15:11,245
Tellement réfléchi.

251
00:15:11,766 --> 00:15:12,766
Êtes-vous nerveux?

252
00:15:13,165 --> 00:15:13,887
Bien sûr que non.

253
00:15:13,967 --> 00:15:15,205
J'ai vécu beaucoup de choses.

254
00:15:17,125 --> 00:15:19,405
Arrête de déconner, allons-y.

255
00:15:22,365 --> 00:15:23,365
Mettez-le simplement là-haut.

256
00:15:23,486 --> 00:15:25,085
- Allez.
- Merci.

257
00:15:26,526 --> 00:15:28,766
Luzhou, essaie celui-ci.

258
00:15:29,686 --> 00:15:30,686
D'accord.

259
00:15:33,886 --> 00:15:34,886
Est-ce fade ?

260
00:15:35,486 --> 00:15:36,445
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

261
00:15:36,566 --> 00:15:38,005
- Délicieux.
- Essayez celui-là.

262
00:15:38,325 --> 00:15:39,325
Poulet aux herbes salées.

263
00:15:40,045 --> 00:15:41,045
Voyez si c'est salé.

264
00:15:45,846 --> 00:15:46,846
Comment c'est?

265
00:15:46,966 --> 00:15:50,325
Salé. Non, c'est juste.

266
00:15:50,846 --> 00:15:51,966
C'est bien.

267
00:15:52,285 --> 00:15:53,446
J'avais peur que ce soit trop salé.

268
00:15:53,526 --> 00:15:54,526
Les côtes sont là.

269
00:15:55,285 --> 00:15:56,285
Les plats sont tous là.

270
00:15:57,646 --> 00:15:59,806
Allez, essaie ça.

271
00:16:00,005 --> 00:16:01,165
Ces côtes sont-elles sucrées ?

272
00:16:01,766 --> 00:16:02,766
Bien.

273
00:16:03,365 --> 00:16:06,245
Vous êtes là pour déguster les plats ?

274
00:16:08,486 --> 00:16:09,566
je veux juste voir

275
00:16:09,726 --> 00:16:10,886
si toi et Zhi vous entendez bien

276
00:16:10,966 --> 00:16:12,085
quand il s'agit de nourriture.

277
00:16:12,325 --> 00:16:13,005
Absolument.

278
00:16:13,325 --> 00:16:14,726
J'aime tout ce qu'elle aime manger.

279
00:16:14,926 --> 00:16:15,926
C'est bien alors.

280
00:16:16,285 --> 00:16:16,886
Acclamations.

281
00:16:17,165 --> 00:16:18,926
Bravo, M. Xu.

282
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Pouvez-vous boire ?

283
00:16:20,566 --> 00:16:21,566
Bien sûr.

284
00:16:26,445 --> 00:16:27,445
Bien.

285
00:16:28,405 --> 00:16:29,405
Xu Zhi,

286
00:16:29,606 --> 00:16:31,486
ouvre le cadeau que je t'offre
et jetez un oeil.

287
00:16:31,566 --> 00:16:32,566
D'accord.

288
00:16:33,005 --> 00:16:34,085
Il y a un cadeau ?

289
00:16:34,165 --> 00:16:35,165
Je ne le savais même pas.

290
00:16:35,646 --> 00:16:36,646
Qu'as-tu acheté ?

291
00:16:36,806 --> 00:16:38,045
- C'est un secret.
- Tu verras.

292
00:16:41,085 --> 00:16:42,406
Qu'est-ce que c'est?

293
00:16:42,486 --> 00:16:43,486
Ce n'est pas un gâteau, n'est-ce pas ?

294
00:16:48,165 --> 00:16:49,365
C'est tellement beau.

295
00:16:49,445 --> 00:16:50,445
Vraiment?

296
00:16:50,606 --> 00:16:52,886
Xu m'a montré des photos de toi
quand tu étais petite.

297
00:16:53,085 --> 00:16:54,526
Je vois que tu aimes les motos.

298
00:16:54,686 --> 00:16:57,005
Et tu avais beaucoup de photos
de faire de la moto.

299
00:16:57,245 --> 00:16:59,205
Je pense que tu dois aimer ça.

300
00:16:59,566 --> 00:17:01,085
Jetez un oeil.

301
00:17:01,245 --> 00:17:02,886
- Bien.
- Regardez-le sous tous les angles.

302
00:17:04,005 --> 00:17:06,245
En effet, vous êtes
beaucoup plus prévenant que moi.

303
00:17:06,325 --> 00:17:06,965
C'est bien.

304
00:17:07,045 --> 00:17:08,205
- Ça a l'air bien.
- J'aime ça.

305
00:17:08,365 --> 00:17:09,365
Essayez-le.

306
00:17:09,646 --> 00:17:10,646
Très grand.

307
00:17:11,285 --> 00:17:12,646
Je porte un extra petit.

308
00:17:13,205 --> 00:17:14,205
Euh...

309
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
je ne savais pas

310
00:17:15,445 --> 00:17:16,445
et j'ai acheté une mauvaise taille.

311
00:17:16,606 --> 00:17:17,766
Je vais en acheter un nouveau.

312
00:17:17,846 --> 00:17:18,846
Pas besoin, pas besoin.

313
00:17:19,045 --> 00:17:20,165
J'aime bien celui-ci.

314
00:17:20,285 --> 00:17:22,445
Et si je ne peux pas le porter,

315
00:17:23,405 --> 00:17:24,806
il peut le porter à la place.

316
00:17:25,365 --> 00:17:27,085
Cela lui va bien.

317
00:17:27,205 --> 00:17:27,807
- Oui.
- Bien.

318
00:17:27,887 --> 00:17:29,165
J'aime le rose.

319
00:17:29,325 --> 00:17:31,285
Alors je vais en acheter un autre
dans une taille plus petite.

320
00:17:31,365 --> 00:17:32,365
Pas besoin de dépenser plus.

321
00:17:32,445 --> 00:17:33,445
Celui-ci est très bien.

322
00:17:34,205 --> 00:17:35,606
Allez, c'est une bonne occasion.

323
00:17:35,686 --> 00:17:37,125
Allez, bravo.

324
00:17:37,285 --> 00:17:38,365
Je dois l'acheter, allez.

325
00:17:40,005 --> 00:17:40,566
Acclamations.

326
00:17:40,886 --> 00:17:41,686
Bonne année.

327
00:17:41,886 --> 00:17:42,966
Bonne année.

328
00:17:54,445 --> 00:17:55,846
- Chen Luzhou.
- Ici.

329
00:17:56,285 --> 00:17:58,245
Savez-vous comment nouer des queues de cheval ?

330
00:17:59,606 --> 00:18:00,606
Non, je ne le fais pas.

331
00:18:01,846 --> 00:18:02,846
Zhi,

332
00:18:03,726 --> 00:18:06,205
apportez ce vase.

333
00:18:06,405 --> 00:18:07,566
Quel vase ?

334
00:18:07,846 --> 00:18:09,925
Celui que tu as mis

335
00:18:10,005 --> 00:18:11,365
ces cheveux colorés s'attachent.

336
00:18:12,806 --> 00:18:13,806
Où l'as-tu mis ?

337
00:18:16,205 --> 00:18:17,205
Là, là.

338
00:18:20,285 --> 00:18:21,285
Ici.

339
00:18:22,405 --> 00:18:23,405
C'est ça.

340
00:18:24,486 --> 00:18:26,005
Ils sont vraiment jolis.

341
00:18:27,205 --> 00:18:31,005
Aujourd'hui, je vais partager celui de notre famille

342
00:18:31,085 --> 00:18:33,926
technique traditionnelle d'attache de queue de cheval

343
00:18:35,486 --> 00:18:36,486
avec toi.

344
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Ne soyez pas nerveux.

345
00:18:42,766 --> 00:18:44,445
Parfois,
il faut juste endurer les choses.

346
00:18:44,646 --> 00:18:46,165
Le faire sur moi ?

347
00:18:46,245 --> 00:18:47,245
Bien sûr.

348
00:18:47,726 --> 00:18:49,005
Vous devriez en faire l'expérience.

349
00:18:49,085 --> 00:18:50,365
Cette queue de cheval doit être placée

350
00:18:50,445 --> 00:18:52,325
dans la meilleure position, non ?

351
00:18:54,045 --> 00:18:55,205
Cela ne peut pas

352
00:18:55,766 --> 00:18:57,445
être attaché trop bas.

353
00:18:57,806 --> 00:18:59,806
De plus, il ne peut pas être trop élevé.

354
00:18:59,886 --> 00:19:01,205
Juste à cette hauteur,

355
00:19:01,285 --> 00:19:02,686
c'est le meilleur.

356
00:19:03,405 --> 00:19:05,606
Mais les cheveux doivent être lisses.

357
00:19:05,686 --> 00:19:07,726
Lissez-le le long des cheveux.

358
00:19:09,005 --> 00:19:11,325
Luzhou, tes cheveux sont un peu courts.

359
00:19:14,846 --> 00:19:15,846
Ne bouge pas.

360
00:19:16,445 --> 00:19:17,446
Bon, j'ai presque fini.

361
00:19:17,526 --> 00:19:19,205
Luzhou, tu veux que je t'aide ?

362
00:19:19,285 --> 00:19:19,847
C'est bon.

363
00:19:19,927 --> 00:19:21,526
En fait, je veux aussi apprendre.

364
00:19:21,726 --> 00:19:22,726
Non, ce n'est pas vrai.

365
00:19:24,205 --> 00:19:25,566
Il faut être rapide.

366
00:19:25,686 --> 00:19:27,325
Si vous êtes lent, elle ressentira de la douleur.

367
00:19:34,205 --> 00:19:35,205
Cette fois, ça a marché.

368
00:19:43,085 --> 00:19:44,926
Vous vous souvenez de tout cela, n'est-ce pas ?

369
00:19:45,846 --> 00:19:47,886
Cela a l'air bien à certaines positions.

370
00:19:48,526 --> 00:19:50,566
Même si cela semble moins attrayant

371
00:19:50,846 --> 00:19:51,846
- quelque part.
- J'ai compris.

372
00:19:53,686 --> 00:19:54,686
Bien.

373
00:19:55,245 --> 00:19:56,486
Je suis satisfait.

374
00:19:58,806 --> 00:20:00,846
Il est habituellement comme ça quand il est ivre ?

375
00:20:01,125 --> 00:20:02,365
Je vais l'aider.

376
00:20:04,125 --> 00:20:07,606
Je m'en souvenais d'un autre.

377
00:20:08,365 --> 00:20:09,405
C'est plus rapide.

378
00:20:09,886 --> 00:20:10,886
Au cas où à l'avenir,

379
00:20:11,846 --> 00:20:13,245
elle est en retard au travail

380
00:20:13,325 --> 00:20:14,806
ou à l'école,

381
00:20:15,045 --> 00:20:16,045
souviens-toi

382
00:20:16,285 --> 00:20:17,646
cette méthode.

383
00:20:18,005 --> 00:20:19,646
Vous pourrez repartir rapidement.

384
00:20:21,566 --> 00:20:22,766
Au revoir, M. Xu.

385
00:20:23,005 --> 00:20:24,606
Allez-y doucement.

386
00:20:25,686 --> 00:20:26,686
Xu Zhi, ça va.

387
00:20:26,806 --> 00:20:27,846
Allez voir Luzhou.

388
00:20:27,926 --> 00:20:29,005
Je vais m'occuper de Xu.

389
00:20:29,966 --> 00:20:31,085
Merci, Mme Wei.

390
00:20:31,606 --> 00:20:32,646
Au revoir, Mme Wei.

391
00:20:32,806 --> 00:20:33,405
Au revoir.

392
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
Tiens ça pour moi.

393
00:20:37,125 --> 00:20:38,646
Je peux également vous aider à mettre vos chaussures.

394
00:20:39,646 --> 00:20:40,886
J'ai mis des chaussures pour toi, d'accord ?

395
00:20:41,325 --> 00:20:42,365
Ils sont déjà allumés.

396
00:20:46,125 --> 00:20:47,365
Soyez prudent au retour.

397
00:20:47,806 --> 00:20:48,365
Au revoir.

398
00:20:48,766 --> 00:20:49,766
Je pars.

399
00:20:52,566 --> 00:20:53,886
- Je te porterai.
- Allez.

400
00:20:54,766 --> 00:20:55,766
Je plaisantais.

401
00:21:00,405 --> 00:21:02,795
Zhi,

402
00:21:02,795 --> 00:21:07,566
aide-moi à le charger.

403
00:21:10,405 --> 00:21:11,926
- Merci.
- Je peux jeter un oeil ?

404
00:21:13,005 --> 00:21:14,005
Tu me surveilles ?

405
00:21:14,205 --> 00:21:15,205
Je ne peux pas?

406
00:21:16,606 --> 00:21:18,526
Poursuivre. Le mot de passe, c'est ton anniversaire.

407
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
Alors oubliez ça.

408
00:21:22,966 --> 00:21:24,726
Si vous utilisez mon anniversaire comme mot de passe,

409
00:21:24,806 --> 00:21:26,846
vous n'avez pas de secrets louches.

410
00:21:29,165 --> 00:21:30,646
Si vous voulez vérifier, allez-y.

411
00:21:31,045 --> 00:21:32,846
Tous mes mots de passe
c'est ton anniversaire de toute façon,

412
00:21:35,806 --> 00:21:37,686
sauf la maison
et les mots de passe des cartes bancaires.

413
00:21:37,846 --> 00:21:39,766
Je suis le plus préoccupé par
le mot de passe de la carte bancaire.

414
00:21:43,806 --> 00:21:48,766
Très bien, escroc d'argent.

415
00:21:49,445 --> 00:21:50,686
Le même que 903.

416
00:21:52,486 --> 00:21:53,486
Gardez-le en sécurité.

417
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Zhi,

418
00:22:24,005 --> 00:22:25,325
as-tu des souhaits ?

419
00:22:26,205 --> 00:22:28,165
J'espère que mon copain

420
00:22:28,245 --> 00:22:29,126
peut transférer à

421
00:22:29,206 --> 00:22:30,486
sa spécialité préférée.

422
00:22:32,005 --> 00:22:33,365
C'est un souhait facile.

423
00:22:38,245 --> 00:22:39,766
Que veux-tu faire à l’avenir ?

424
00:22:41,405 --> 00:22:42,445
Que veux-tu que je fasse ?

425
00:22:43,045 --> 00:22:44,566
Vous n'avez pas vos propres idées ?

426
00:22:45,405 --> 00:22:47,846
Oui, mais je veux entendre ce que tu dis.

427
00:22:50,005 --> 00:22:51,606
Vous réussissez bien dans vos études.

428
00:22:51,966 --> 00:22:54,886
Je pense que tu pourrais rester à l'école
en tant que professeur après l'obtention de mon diplôme.

429
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
Ce serait génial.

430
00:22:57,806 --> 00:22:59,085
Cependant, je crois

431
00:23:00,646 --> 00:23:02,365
dans le tout-capable Chen Luzhou.

432
00:23:02,686 --> 00:23:04,365
Peu importe ce que tu fais,
tu le feras bien.

433
00:23:05,285 --> 00:23:06,966
Pourquoi cela vous semble-t-il si familier ?

434
00:23:09,646 --> 00:23:10,405
Vous êtes rapide.

435
00:23:10,646 --> 00:23:11,806
Pourquoi tu fais toujours

436
00:23:11,886 --> 00:23:13,806
tu veux me pincer la joue ?

437
00:23:15,445 --> 00:23:17,285
Et vos souhaits ?

438
00:23:22,886 --> 00:23:24,005
Vous avez tout deviné.

439
00:23:28,886 --> 00:23:30,966
je pensais que tu
cadeaux préparés uniquement pour Xu.

440
00:23:31,846 --> 00:23:32,886
Épargnez-vous cette fois.

441
00:23:34,005 --> 00:23:35,005
Ouvrez-le.

442
00:23:38,806 --> 00:23:39,846
Qu'est-ce que c'est?

443
00:23:44,478 --> 00:23:48,498
♪Comme un nuage qui s'éloigne♪

444
00:23:49,606 --> 00:23:50,606
Vous l'avez fait vous-même ?

445
00:23:50,846 --> 00:23:55,806
♪ Traverser librement le vaste ciel ♪

446
00:23:55,886 --> 00:23:56,886
Est-ce que ça vous plaît ?

447
00:23:57,085 --> 00:23:58,606
Vous êtes assez débrouillard et habile.

448
00:24:06,926 --> 00:24:07,926
J'ai découvert,

449
00:24:09,245 --> 00:24:11,325
l'alcool de ton père est vraiment fort.

450
00:24:12,886 --> 00:24:14,726
C'est tellement fort
J'ai presque envie de m'incliner devant ma mère.

451
00:24:15,846 --> 00:24:17,886
Si elle ne t'avait pas attiré,

452
00:24:18,405 --> 00:24:20,606
tu ne serais pas parti
faire de grands efforts pour m'approcher.

453
00:24:21,405 --> 00:24:23,045
Ensuite, vous devez également vous incliner devant Tan Xu.

454
00:24:24,005 --> 00:24:25,486
Sans lui,

455
00:24:26,245 --> 00:24:27,325
nous ne nous serions pas rencontrés.

456
00:24:27,846 --> 00:24:29,125
Arrête de me causer des ennuis, d'accord ?

457
00:24:32,325 --> 00:24:33,325
Je plaisante.

458
00:24:33,566 --> 00:24:34,566
Tellement mesquin.

459
00:24:41,245 --> 00:24:42,526
Garçon timide Chen,

460
00:24:42,846 --> 00:24:43,886
Je t'aime.

461
00:24:46,005 --> 00:24:47,005
Moi aussi.

462
00:24:51,070 --> 00:24:53,760
♪ Tourbillonnant dans un vortex ♪

463
00:24:54,302 --> 00:25:00,600
♪Tu es le tourbillon
changer le cours de notre avenir ♪

464
00:25:00,990 --> 00:25:03,794
♪L'horloge solitaire♪

465
00:25:04,030 --> 00:25:08,974
♪Une poursuite incessante, de jour comme de nuit♪

466
00:25:09,054 --> 00:25:12,409
♪Sommes-nous tous les deux♪

467
00:25:12,702 --> 00:25:16,184
♪Attirés l'un par l'autre♪

468
00:25:17,445 --> 00:25:18,445
Bonne nuit.

469
00:25:20,766 --> 00:25:23,459
♪Tombant en toi♪

470
00:25:26,926 --> 00:25:29,045
Papa, hier soir, tu...

471
00:25:29,726 --> 00:25:31,606
Chen Luzhou n'habite-t-il pas à proximité ?

472
00:25:32,245 --> 00:25:33,766
Appelle-le ici pour le petit-déjeuner.

473
00:25:33,886 --> 00:25:34,966
Il n'est pas encore debout.

474
00:25:36,486 --> 00:25:39,405
Un excellent étudiant de l'Université de Huaguang,
dormir comme ça.

475
00:25:39,846 --> 00:25:41,085
Comment va-t-il prendre soin de vous ?

476
00:25:41,806 --> 00:25:43,325
Il n'est pas en retard tous les jours.

477
00:25:43,966 --> 00:25:45,405
Il travaille dur à l'école.

478
00:25:46,926 --> 00:25:47,527
Te souviens-tu

479
00:25:47,607 --> 00:25:49,245
qu'est-ce que tu as fait hier soir ?

480
00:25:50,966 --> 00:25:52,245
Mme Wei me l'a dit.

481
00:25:53,445 --> 00:25:55,165
Chen Luzhou ne sera pas en colère, n'est-ce pas ?

482
00:25:55,445 --> 00:25:56,806
J'ai attaché tellement de queues de cheval.

483
00:25:57,205 --> 00:25:58,766
Non, il a un bon caractère.

484
00:25:59,846 --> 00:26:01,165
Avoir un bon caractère, c'est bien.

485
00:26:02,686 --> 00:26:03,966
Mme Wei l'a également félicité

486
00:26:04,686 --> 00:26:05,886
pour sa politesse.

487
00:26:06,566 --> 00:26:07,646
Elle a dit qu'elle avait remarqué

488
00:26:07,926 --> 00:26:09,606
chaque fois qu'elle parlait à Chen Luzhou,

489
00:26:10,285 --> 00:26:11,086
il le ferait

490
00:26:11,166 --> 00:26:12,245
pose ses baguettes

491
00:26:12,325 --> 00:26:13,526
et écoutez-la attentivement.

492
00:26:14,325 --> 00:26:16,045
Mme Wei est si attentive.

493
00:26:16,405 --> 00:26:17,405
Si elle ne me l'avait pas dit,

494
00:26:17,606 --> 00:26:18,686
Je ne l'aurais pas su.

495
00:26:19,726 --> 00:26:20,806
Louez-vous Luzhou

496
00:26:20,886 --> 00:26:22,245
ou Mme Wei ?

497
00:26:24,205 --> 00:26:25,526
Que pensez-vous de Mme Wei ?

498
00:26:25,926 --> 00:26:27,646
Elle est gentille, très douce.

499
00:26:27,846 --> 00:26:29,766
Elle semble très attentionnée.

500
00:26:31,846 --> 00:26:34,726
Oui, je pense que Chen Luzhou est bon aussi.

501
00:26:34,886 --> 00:26:36,926
Il sera certainement un bon mari
dans le futur.

502
00:26:40,806 --> 00:26:41,486
Une fois que vous avez

503
00:26:41,806 --> 00:26:42,567
fini de manger,

504
00:26:42,647 --> 00:26:43,886
livrez-le pendant qu'il est chaud.

505
00:26:51,325 --> 00:26:52,325
Qu'est-ce qui ne va pas?

506
00:26:53,005 --> 00:26:55,125
Tu tiens plus à lui qu'à moi.

507
00:26:56,365 --> 00:26:58,005
Es-tu seulement jaloux de ça ?

508
00:26:58,806 --> 00:27:00,966
Bien sûr, j'en serais jaloux.

509
00:27:03,245 --> 00:27:04,325
As-tu fini de manger ?

510
00:27:04,606 --> 00:27:05,806
Si vous avez terminé, allez le livrer.

511
00:27:06,806 --> 00:27:08,846
Sinon, ma sincérité
aurait refroidi.

512
00:27:10,486 --> 00:27:11,486
Nous avons tout.

513
00:27:12,686 --> 00:27:13,446
Autre chose?

514
00:27:13,526 --> 00:27:14,486
Tu veux de la gelée ?

515
00:27:14,566 --> 00:27:15,566
Oui.

516
00:27:15,686 --> 00:27:16,726
Gelée de pêche jaune ?

517
00:27:16,966 --> 00:27:17,965
D'accord.

518
00:27:18,045 --> 00:27:19,405
Prenez juste un paquet, celui-là.

519
00:27:20,365 --> 00:27:21,365
Saveurs mélangées.

520
00:27:24,846 --> 00:27:26,486
Je veux acheter un cadeau pour Mme Wei.

521
00:27:26,566 --> 00:27:27,966
Mais je ne sais pas quoi acheter.

522
00:27:28,726 --> 00:27:29,806
Vous l'avez compris si vite ?

523
00:27:30,606 --> 00:27:32,165
Je pense que Xu a eu du mal.

524
00:27:36,245 --> 00:27:37,245
Savez-vous?

525
00:27:37,926 --> 00:27:39,245
Quand j'ai eu mes premières règles,

526
00:27:39,325 --> 00:27:40,365
Je n'ai pas pu obtenir de serviettes.

527
00:27:40,646 --> 00:27:41,966
C'était difficile de le dire à Xu.

528
00:27:42,245 --> 00:27:43,886
Quand j'ai demandé de l'aide à Cai Yingying,

529
00:27:43,966 --> 00:27:44,486
j'ai découvert

530
00:27:44,886 --> 00:27:46,566
Xu l'avait déjà préparé pour moi.

531
00:27:46,806 --> 00:27:49,285
et je l'ai placé dans le tiroir
de notre salle de bain.

532
00:27:52,285 --> 00:27:54,365
Ces années-là, il a travaillé si dur.

533
00:27:54,486 --> 00:27:55,486
Ce n'est effectivement pas facile.

534
00:27:56,045 --> 00:27:57,846
C'est en fait plutôt sympa
avoir Mme Wei.

535
00:27:58,085 --> 00:27:59,125
Quand je ne suis pas là,

536
00:27:59,205 --> 00:28:01,125
elle peut m'aider à prendre soin de mon père.

537
00:28:04,205 --> 00:28:05,205
Ne t'inquiète pas.

538
00:28:05,486 --> 00:28:07,766
Désormais,
cette tâche honorable m'appartient.

539
00:28:08,486 --> 00:28:09,486
Lequel veux-tu ?

540
00:28:10,245 --> 00:28:11,486
Es-tu stupide ?

541
00:28:11,766 --> 00:28:12,766
Allons-y, allons-y.

542
00:28:14,245 --> 00:28:15,245
Ensuite, je paierai la facture.

543
00:28:27,405 --> 00:28:28,806
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

544
00:28:29,886 --> 00:28:30,886
Vous avez oublié quelque chose ?

545
00:28:35,125 --> 00:28:36,886
X-Xu.

546
00:28:37,686 --> 00:28:38,686
Lian Hui.

547
00:28:39,566 --> 00:28:40,205
Comment...

548
00:28:40,365 --> 00:28:41,365
Comment as-tu...

549
00:28:41,566 --> 00:28:42,806
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

550
00:28:43,966 --> 00:28:44,526
Bien.

551
00:28:44,926 --> 00:28:46,325
C'est ta maison ?

552
00:29:00,886 --> 00:29:02,405
La maison est petite.

553
00:29:02,966 --> 00:29:03,966
Pas du tout.

554
00:29:04,445 --> 00:29:06,365
Xu, je ne m'attendais vraiment pas

555
00:29:07,165 --> 00:29:08,365
Xu Zhi est ta fille.

556
00:29:08,445 --> 00:29:10,285
Je n'y ai jamais pensé.

557
00:29:10,606 --> 00:29:12,486
Elle te ressemble vraiment
d'une certaine manière.

558
00:29:13,005 --> 00:29:15,606
je suis toujours abasourdi

559
00:29:15,686 --> 00:29:17,846
que Luzhou est ton enfant.

560
00:29:19,165 --> 00:29:20,926
- Asseyez-vous.
- D'accord, d'accord.

561
00:29:21,686 --> 00:29:22,205
Allez.

562
00:29:22,405 --> 00:29:23,245
Je n'ai pas grand chose.

563
00:29:23,405 --> 00:29:24,205
Non, c'est très bien.

564
00:29:24,285 --> 00:29:25,285
Prenez un verre d'eau.

565
00:29:26,005 --> 00:29:27,766
En fait, j'ai entendu parler de mon plus jeune fils

566
00:29:28,205 --> 00:29:30,005
Luzhou a passé cette nouvelle année chez vous.

567
00:29:30,526 --> 00:29:32,125
Je suis juste venu te dire merci

568
00:29:32,606 --> 00:29:34,205
et apportez quelques cadeaux.

569
00:29:34,285 --> 00:29:35,966
Je ne m'attendais pas à une telle coïncidence.

570
00:29:36,325 --> 00:29:37,325
Oui.

571
00:29:38,606 --> 00:29:40,045
Merci également à votre plus jeune fils.

572
00:29:40,486 --> 00:29:41,486
Nous n'avons pas

573
00:29:41,566 --> 00:29:43,365
nous nous sommes vus pendant tant d'années.

574
00:29:46,045 --> 00:29:49,526
Eh bien, Luzhou...

575
00:29:50,445 --> 00:29:51,445
Xu,

576
00:29:51,926 --> 00:29:53,766
ne parlons pas du passé.

577
00:29:54,646 --> 00:29:56,325
Je ne veux pas non plus qu'il le sache.

578
00:29:58,846 --> 00:29:59,846
Bien.

579
00:30:08,526 --> 00:30:09,526
Toutes ces années,

580
00:30:10,365 --> 00:30:12,285
vous avez élevé un enfant seul.

581
00:30:12,846 --> 00:30:14,085
Ça a dû être dur pour toi.

582
00:30:14,486 --> 00:30:15,486
Vous devez être épuisé.

583
00:30:15,566 --> 00:30:16,566
J'ai réussi.

584
00:30:17,646 --> 00:30:18,726
Ta mère est chez moi.

585
00:30:18,926 --> 00:30:19,926
Elle te cherche ?

586
00:30:20,125 --> 00:30:20,926
Elle ne devrait pas l'être.

587
00:30:21,125 --> 00:30:22,285
Elle ne sait pas que je suis là.

588
00:30:23,205 --> 00:30:24,566
Chen Xingqi lui a dit ?

589
00:30:25,726 --> 00:30:26,726
Certainement pas.

590
00:30:28,285 --> 00:30:29,365
Je dirai la même chose.

591
00:30:30,526 --> 00:30:31,526
j'espère juste

592
00:30:32,405 --> 00:30:33,726
les erreurs que j'ai faites

593
00:30:33,806 --> 00:30:35,325
cela n'affectera pas les enfants.

594
00:30:36,926 --> 00:30:37,926
Ces

595
00:30:38,526 --> 00:30:40,045
il est préférable de les garder loin d'eux.

596
00:30:40,165 --> 00:30:40,726
D'accord.

597
00:30:41,045 --> 00:30:43,165
Rassurez-vous, je vous le promets.

598
00:30:45,566 --> 00:30:46,846
Que se passe-t-il?

599
00:31:02,646 --> 00:31:03,646
As-tu déjà pensé

600
00:31:03,766 --> 00:31:05,245
ta mère n'est définitivement pas ma mère,

601
00:31:06,085 --> 00:31:07,886
mais ton père pourrait être mon père ?

602
00:31:29,325 --> 00:31:30,365
Pourquoi ne pas rompre d'abord ?

603
00:31:32,966 --> 00:31:33,566
Bien.

604
00:31:33,846 --> 00:31:34,846
Rompons alors.

605
00:31:35,966 --> 00:31:38,125
Abandonner si facilement ?

606
00:31:38,205 --> 00:31:39,205
Boiteux.

607
00:31:39,405 --> 00:31:40,405
Ne t'inquiète pas.

608
00:31:40,686 --> 00:31:42,045
Je ne tomberai pas amoureux des autres.

609
00:31:42,726 --> 00:31:45,205
Très bien, puisque nous avons déjà rompu,

610
00:31:45,726 --> 00:31:46,726
Je dois y aller.

611
00:31:48,165 --> 00:31:49,325
Sérieusement.

612
00:31:50,405 --> 00:31:51,646
Qu'y a-t-il pour rompre ?

613
00:31:53,045 --> 00:31:54,205
Nous nous séparons

614
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
pour une seule raison.

615
00:31:56,365 --> 00:31:57,365
Quoi?

616
00:31:57,486 --> 00:31:58,486
Que tu ne m'aimes pas.

617
00:31:59,886 --> 00:32:02,005
Et si c'était vraiment si dramatique ?

618
00:32:04,486 --> 00:32:05,486
Endurez-le simplement.

619
00:32:07,045 --> 00:32:08,085
Mais tu ne le fais pas

620
00:32:08,165 --> 00:32:10,405
je ressemble vraiment à mon père.

621
00:32:11,045 --> 00:32:12,045
Et la personnalité ?

622
00:32:12,125 --> 00:32:14,045
Non, pas ça non plus. Rien n'est pareil.

623
00:32:14,846 --> 00:32:17,566
Pourquoi est-ce que je n'y retourne pas en premier

624
00:32:18,045 --> 00:32:19,606
et demander subtilement à mon père ?

625
00:32:26,085 --> 00:32:27,085
Vous partez déjà ?

626
00:32:28,726 --> 00:32:29,726
Donne-moi un baiser.

627
00:32:34,926 --> 00:32:35,487
Non, je ne peux pas

628
00:32:35,567 --> 00:32:36,606
je me décide à t'embrasser.

629
00:32:43,325 --> 00:32:44,606
Papa, je suis de retour.

630
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Vous êtes de retour.

631
00:32:47,165 --> 00:32:48,165
Lavez-vous les mains.

632
00:32:48,566 --> 00:32:50,085
Nous pourrons bientôt manger.

633
00:33:01,005 --> 00:33:02,005
Papa.

634
00:33:03,606 --> 00:33:04,606
Attendez un instant.

635
00:33:09,205 --> 00:33:10,205
Quoi de neuf?

636
00:33:12,566 --> 00:33:13,566
Dis-moi,

637
00:33:14,285 --> 00:33:15,526
y a-t-il une possibilité

638
00:33:16,005 --> 00:33:17,205
que j'ai été adopté ?

639
00:33:19,646 --> 00:33:20,966
Comment le saviez-vous ?

640
00:33:23,686 --> 00:33:24,846
Arrêtez de plaisanter.

641
00:33:24,926 --> 00:33:26,806
Vous l'avez commencé.

642
00:33:27,205 --> 00:33:28,526
Allez-y, quoi de neuf ?

643
00:33:29,205 --> 00:33:30,526
J'ai vu des nouvelles aujourd'hui.

644
00:33:30,766 --> 00:33:32,766
Une personne a eu un enfant amoureux

645
00:33:32,886 --> 00:33:34,045
et personne ne le savait.

646
00:33:34,285 --> 00:33:35,726
Plus tard, cette personne est décédée subitement,

647
00:33:35,966 --> 00:33:38,005
et l'enfant a hérité de l'héritage.

648
00:33:39,405 --> 00:33:40,405
Ne vous inquiétez pas,

649
00:33:40,486 --> 00:33:41,726
Je n'ai pas d'héritage,

650
00:33:42,245 --> 00:33:43,325
seulement une hypothèque,

651
00:33:43,566 --> 00:33:44,566
et une tonne de dettes.

652
00:33:44,726 --> 00:33:45,886
Lequel veux-tu ?

653
00:34:16,766 --> 00:34:17,766
Comment c'est?

654
00:34:18,806 --> 00:34:19,846
J'ai seulement découvert

655
00:34:19,926 --> 00:34:21,405
mon père est plutôt discret aujourd'hui.

656
00:34:22,125 --> 00:34:23,846
Je ne peux rien en tirer.

657
00:34:24,566 --> 00:34:25,846
Je pense que c'est impossible.

658
00:34:26,445 --> 00:34:27,486
Ce type était un playboy.

659
00:34:27,886 --> 00:34:29,846
J'ai entendu dire qu'il poursuivait les filles
et j'ai joué avec des voitures,

660
00:34:29,926 --> 00:34:31,045
et est resté longtemps dans le coma.

661
00:34:31,846 --> 00:34:33,205
Si c'est le cas, mon père

662
00:34:33,285 --> 00:34:34,846
je ne ferais pas une chose pareille.

663
00:34:36,566 --> 00:34:38,446
Mais quelqu'un était un coureur

664
00:34:38,526 --> 00:34:39,846
quand il était jeune,

665
00:34:40,365 --> 00:34:42,325
et il était dans le coma
pendant quelques années.

666
00:34:42,926 --> 00:34:43,925
Vraiment?

667
00:34:44,005 --> 00:34:45,005
Qui est-ce?

668
00:34:46,085 --> 00:34:47,526
Fu Yuqing.

669
00:34:50,526 --> 00:34:51,526
Il est temps de manger.

670
00:34:52,125 --> 00:34:53,405
Je dois y aller.

671
00:35:06,445 --> 00:35:07,726
Chen Luzhou

672
00:35:08,125 --> 00:35:09,365
je t'ai envoyé me demander, n'est-ce pas ?

673
00:35:11,686 --> 00:35:12,726
Tu sais tout, hein ?

674
00:35:13,325 --> 00:35:14,806
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

675
00:35:16,566 --> 00:35:17,926
Quand tu étais au collège,

676
00:35:18,205 --> 00:35:20,405
tu n'aimais pas les vêtements
je me suis associé pour toi

677
00:35:20,926 --> 00:35:22,966
et j'ai changé de vêtements
sur le chemin de l'école.

678
00:35:23,405 --> 00:35:24,526
Avant de rentrer chez moi,

679
00:35:24,606 --> 00:35:26,045
tu as changé.

680
00:35:26,285 --> 00:35:27,405
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

681
00:35:29,566 --> 00:35:31,285
Je pensais l'avoir plutôt bien caché.

682
00:35:35,966 --> 00:35:37,245
Tout comme M. Fu

683
00:35:37,325 --> 00:35:38,526
Le père de Chen Luzhou ?

684
00:35:44,806 --> 00:35:46,005
Vraiment ?

685
00:35:49,766 --> 00:35:51,045
Laissez-moi vous raconter une histoire.

686
00:36:03,325 --> 00:36:04,686
Pourquoi es-tu ici ?

687
00:36:06,806 --> 00:36:08,606
Veux-tu dîner
avec moi ce soir ?

688
00:36:13,966 --> 00:36:15,405
Y a-t-il quelque chose ?

689
00:36:18,686 --> 00:36:19,846
C'est Fu Yuqing, n'est-ce pas ?

690
00:36:28,405 --> 00:36:30,125
Est-ce que c'est le père de Xu Zhi qui vous l'a dit ?

691
00:36:31,726 --> 00:36:32,726
Non.

692
00:36:34,966 --> 00:36:36,686
Quand j'ai ramené Xu Zhi à la maison cet après-midi,

693
00:36:37,365 --> 00:36:39,365
Je vous ai entendu parler à M. Xu.

694
00:36:41,526 --> 00:36:43,445
Xu Zhi a dit que celui de son père
le cercle social est simple.

695
00:36:43,966 --> 00:36:46,125
Avec quelques indices
vous l'avez mentionné plus tôt,

696
00:36:46,886 --> 00:36:47,886
ce n'est pas difficile à deviner.

697
00:36:51,205 --> 00:36:52,365
Je ne m'attendais jamais

698
00:36:53,405 --> 00:36:54,526
c'est une telle coïncidence.

699
00:36:55,806 --> 00:36:57,926
Le père de Xu Zhi est Xu Guangji.

700
00:37:00,085 --> 00:37:01,966
Connaissiez-vous M. Xu il y a longtemps ?

701
00:37:03,526 --> 00:37:04,125
Oui.

702
00:37:04,526 --> 00:37:05,926
C'est l'ami de Fu Yuqing.

703
00:37:06,606 --> 00:37:07,806
Quand nous étions jeunes,

704
00:37:08,405 --> 00:37:10,405
nous avions une assez bonne relation.

705
00:37:11,806 --> 00:37:13,766
Plus tard, j'ai rompu avec Fu Yuqing.

706
00:37:14,566 --> 00:37:16,005
Et puis j'ai perdu contact avec lui.

707
00:37:16,085 --> 00:37:17,085
Pourquoi as-tu rompu ?

708
00:37:20,205 --> 00:37:21,886
J'étais avec lui pendant plusieurs années.

709
00:37:22,566 --> 00:37:24,365
La relation
était assez stable depuis le début.

710
00:37:25,245 --> 00:37:27,325
Alors j'ai proposé qu'on se marie.

711
00:37:34,846 --> 00:37:35,846
Il a refusé ?

712
00:37:39,966 --> 00:37:43,005
Oui, il a dit qu'il était encore jeune

713
00:37:44,886 --> 00:37:45,966
et je ne voulais pas

714
00:37:46,726 --> 00:37:47,726
mariez-vous si tôt.

715
00:37:52,045 --> 00:37:53,245
Puisqu'il a refusé,

716
00:37:53,325 --> 00:37:55,325
pourquoi l'avoir fait attendre pendant tant d'années ?

717
00:37:55,926 --> 00:37:56,447
Je pensais,

718
00:37:56,527 --> 00:37:58,245
dans ce monde matérialiste,

719
00:37:58,405 --> 00:38:00,646
M. Fu était comme un jade sans prétention.

720
00:38:01,445 --> 00:38:02,766
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si mauvais.

721
00:38:05,125 --> 00:38:07,005
Le mot "sans prétention"

722
00:38:07,325 --> 00:38:10,125
n'a rien à voir du tout avec lui.

723
00:38:11,486 --> 00:38:12,566
Alors que s'est-il passé ?

724
00:38:14,726 --> 00:38:17,205
Plus tard, il a rompu avec Lian Hui.

725
00:38:17,365 --> 00:38:18,526
Après leur rupture,

726
00:38:18,686 --> 00:38:19,966
il a eu un accident de voiture.

727
00:38:20,285 --> 00:38:22,285
Il est resté à l'hôpital
pendant quatre ans.

728
00:38:22,646 --> 00:38:25,165
Entre les deux, pas mal de choses se sont produites
dans sa famille.

729
00:38:25,405 --> 00:38:26,646
Mais il ne voulait pas en parler.

730
00:38:27,526 --> 00:38:30,325
Il a même eu un enfant avec Lian Hui,

731
00:38:30,405 --> 00:38:31,766
et il ne me l'a pas dit.

732
00:38:32,205 --> 00:38:34,566
Chen Luzhou
est-ce l'enfant biologique de Mme Lian Hui ?

733
00:38:37,045 --> 00:38:38,045
Oui.

734
00:38:39,085 --> 00:38:40,606
C'est tellement déchirant, même pour moi,

735
00:38:40,766 --> 00:38:42,045
sans parler de Chen Luzhou.

736
00:38:43,966 --> 00:38:45,165
Le destin joue des tours aux gens.

737
00:38:46,606 --> 00:38:49,045
M. Fu, après avoir repris l'enfant,

738
00:38:49,325 --> 00:38:50,526
a eu un accident de voiture.

739
00:38:51,045 --> 00:38:52,165
La grand-mère de Luzhou

740
00:38:52,245 --> 00:38:53,886
n'a pas pu prendre soin de lui,

741
00:38:54,125 --> 00:38:56,085
elle a donc dû l'envoyer dans un orphelinat.

742
00:39:01,045 --> 00:39:02,406
Après que M. Fu ait été libéré,

743
00:39:02,486 --> 00:39:04,085
a-t-il essayé de trouver Chen Luzhou ?

744
00:39:04,165 --> 00:39:05,165
Il l’a fait.

745
00:39:05,846 --> 00:39:07,486
Mais quand il est allé à l'orphelinat,

746
00:39:08,526 --> 00:39:09,766
l'enfant avait grandi,

747
00:39:09,846 --> 00:39:11,285
et je ne pouvais pas le reconnaître.

748
00:39:11,726 --> 00:39:13,925
En fin de compte, il a même dû supplier Lian Hui

749
00:39:14,005 --> 00:39:15,566
pour les aider à se réunir.

750
00:39:16,205 --> 00:39:17,606
Ce n'est qu'à ce moment-là que Lian Hui a découvert

751
00:39:17,686 --> 00:39:19,405
Luzhou a été envoyée dans un orphelinat.

752
00:39:21,245 --> 00:39:23,686
M. Fu a reçu pas mal de gifles ce jour-là.

753
00:39:36,005 --> 00:39:37,686
Plus tard, il a eu le culot de me demander

754
00:39:37,766 --> 00:39:39,686
pour l'emmener à l'orphelinat
pour vous retrouver.

755
00:39:40,766 --> 00:39:42,966
Tu sais, à ce moment-là, je savais clairement

756
00:39:43,445 --> 00:39:45,325
il ne pourra jamais être un bon père.

757
00:39:47,686 --> 00:39:49,325
Alors je suis allé à l'orphelinat

758
00:39:49,766 --> 00:39:51,005
et je t'ai ramené à la maison.

759
00:39:52,165 --> 00:39:53,406
J'ai menti à Fu Yuqing

760
00:39:53,486 --> 00:39:55,325
tu avais déjà été adopté
par quelqu'un d'autre

761
00:39:55,806 --> 00:39:57,445
et lui ai dit de ne plus jamais m'approcher.

762
00:40:05,045 --> 00:40:06,526
Quelle est ma date de naissance exacte ?

763
00:40:08,526 --> 00:40:09,766
17 mars.

764
00:40:10,646 --> 00:40:12,285
C'est l'anniversaire sur ta carte d'identité.

765
00:40:12,486 --> 00:40:13,886
Alors qu’est-ce que le 11 novembre ?

766
00:40:14,726 --> 00:40:15,726
Euh...

767
00:40:19,726 --> 00:40:21,325
Le réalisateur a choisi une date avec désinvolture

768
00:40:21,405 --> 00:40:23,045
quand tu es entré

769
00:40:23,486 --> 00:40:25,686
l'orphelinat.

770
00:40:28,005 --> 00:40:29,005
Qu'est-ce qui ne va pas?

771
00:40:31,566 --> 00:40:32,566
Ce n'est rien.

772
00:40:39,285 --> 00:40:40,686
Envisagez-vous de le reconnaître ?

773
00:40:45,566 --> 00:40:46,566
Pas besoin.

774
00:40:56,766 --> 00:40:57,766
Je pars.

775
00:41:17,766 --> 00:41:18,766
(Comment vas-tu ?)

776
00:41:19,726 --> 00:41:20,726
(Est-ce que ça va ?)

777
00:41:21,165 --> 00:41:22,205
(Vous savez, n'est-ce pas ?)

778
00:41:23,606 --> 00:41:24,606
(Où es-tu ?)

779
00:41:25,726 --> 00:41:27,045
(Chen Luzhou, où es-tu ?)

780
00:41:29,726 --> 00:41:31,325
(Tu n'es toujours pas rentré chez toi aussi tard ?)

781
00:41:56,165 --> 00:41:57,806
Bonjour Zhi, quoi de neuf ?

782
00:41:57,966 --> 00:41:59,886
Savez-vous où est allé Chen Luzhou ?

783
00:42:00,325 --> 00:42:02,005
Je viens de l'appeler, mais il n'a pas répondu.

784
00:42:02,245 --> 00:42:03,245
Parlez plus tard.

785
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Bonjour, Li Ke.

786
00:42:08,646 --> 00:42:09,846
Chen Luzhou est-il avec vous ?

787
00:42:10,325 --> 00:42:11,325
Arrêtez-le.

788
00:42:11,726 --> 00:42:12,965
Je ne suis pas proche de Chen Luzhou.

789
00:42:13,045 --> 00:42:14,045
C'est ton petit ami.

790
00:42:14,125 --> 00:42:15,125
Pourquoi me demander ?

791
00:42:15,526 --> 00:42:16,526
Arrêtez de déconner.

792
00:42:17,566 --> 00:42:18,646
J'ai besoin de lui parler.

793
00:42:19,205 --> 00:42:20,205
Il est avec toi ou pas ?

794
00:42:21,165 --> 00:42:22,006
Il n'est vraiment pas là.

795
00:42:22,086 --> 00:42:23,125
Je suis dans ma ville natale.

796
00:42:24,245 --> 00:42:26,045
Alors donnez-moi le numéro de téléphone de Jiang Cheng.

797
00:42:26,125 --> 00:42:27,005
D'accord, attendez un instant.

798
00:42:27,085 --> 00:42:28,085
Bien.

799
00:42:40,766 --> 00:42:42,005
Chen Luzhou est-il avec vous ?

800
00:42:42,606 --> 00:42:43,116
Oui.

801
00:42:43,116 --> 00:42:44,005
Mettez-le au téléphone.

802
00:42:44,085 --> 00:42:45,085
Je dois lui parler.

803
00:42:45,325 --> 00:42:46,325
Chen Luzhou.

804
00:42:47,686 --> 00:42:48,726
Il est dans la salle de bain.

805
00:42:50,285 --> 00:42:51,285
Au revoir.

806
00:43:19,902 --> 00:43:23,318
♪Par une nuit d'été♪

807
00:43:23,774 --> 00:43:28,774
♪Les lampadaires se réveillent progressivement♪

808
00:43:30,142 --> 00:43:33,982
♪Le clair de lune
pénètre les ombres des arbres ♪

809
00:43:34,174 --> 00:43:39,006
♪Chasser la distance
entre toi et moi ♪

810
00:43:40,382 --> 00:43:42,829
♪Au sommet de la montagne
où passent les étoiles filantes ♪

811
00:43:42,942 --> 00:43:45,454
♪La silhouette est figée dans l'éternité♪

812
00:43:45,534 --> 00:43:47,928
♪Feux d'artifice, chant des cigales,
respiration par battement de coeur ♪

813
00:43:48,190 --> 00:43:50,886
♪Le monde entier fait une pause♪

814
00:43:51,326 --> 00:43:54,299
♪Messages reliant l'univers♪

815
00:43:55,902 --> 00:43:58,210
♪Des milliards d'étoiles filantes♪

816
00:43:58,558 --> 00:44:01,102
♪Suivre le chemin de la galaxie♪

817
00:44:01,182 --> 00:44:03,598
♪ Tomber dans tes yeux ♪

818
00:44:03,678 --> 00:44:06,190
♪Ah, ah, ah♪

819
00:44:06,270 --> 00:44:08,521
♪Des milliards de gouttes de pluie♪

820
00:44:08,702 --> 00:44:11,342
♪Comme la réponse de l'univers♪

821
00:44:11,422 --> 00:44:13,897
♪Atterrissage au plus profond de mon cœur♪

822
00:44:14,782 --> 00:44:17,964
♪Ah, ah, ah♪

823
00:44:18,270 --> 00:44:23,160
♪Ah, ah, ah♪

824
00:44:49,566 --> 00:44:50,126
Papa est sorti.

825
00:44:50,206 --> 00:44:51,325
Tu veux venir ?

826
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
Pourquoi devrais-je y aller ?

827
00:44:54,045 --> 00:44:55,245
Étudions ensemble.

828
00:44:55,526 --> 00:44:57,165
Tu ne changes pas de spécialité ?

829
00:44:58,566 --> 00:45:00,125
Donc je ne t'attire plus ?

830
00:45:00,205 --> 00:45:01,205
Est-ce ainsi?

831
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Ce n’est pas que vous n’êtes pas attirant.

832
00:45:03,125 --> 00:45:05,005
C'est juste que j'étudie
est plus rentable.

833
00:45:05,405 --> 00:45:06,646
Le nouveau semestre commence.

834
00:45:07,045 --> 00:45:08,445
Nous devons nous concentrer là-dessus.

835
00:45:09,606 --> 00:45:10,606
Améliorons-nous ensemble.

836
00:45:13,606 --> 00:45:14,606
Je vais prendre un appel.

837
00:45:20,405 --> 00:45:21,405
Bonjour.

838
00:45:26,886 --> 00:45:28,085
D'accord, je serai là.

839
00:45:30,325 --> 00:45:31,806
Tiens, prends une orange.

840
00:45:31,966 --> 00:45:33,285
Allez-y.

841
00:45:33,405 --> 00:45:34,405
Prends une orange.

842
00:45:34,526 --> 00:45:35,365
C'est assez doux.

843
00:45:35,445 --> 00:45:36,445
Est-ce confortable ?

844
00:45:36,726 --> 00:45:38,365
S'asseoir, c'est mieux.

845
00:45:40,486 --> 00:45:41,486
Xu Zhi.

846
00:45:42,045 --> 00:45:43,285
Pourquoi es-tu encore tombé ?

847
00:45:44,405 --> 00:45:46,566
Serait-ce une séquelle
de la commotion cérébrale précédente ?

848
00:45:46,646 --> 00:45:47,646
Non.

849
00:45:47,806 --> 00:45:48,806
Non, non.

850
00:45:49,005 --> 00:45:50,405
Il a été heurté par un vélo électrique.

851
00:45:51,566 --> 00:45:52,646
Où est la personne en faute ?

852
00:45:53,646 --> 00:45:55,526
Il est parti. C'était un livreur.

853
00:45:55,766 --> 00:45:57,445
Ton père ne voulait pas
pour compliquer les choses.

854
00:45:57,686 --> 00:45:58,726
Il avait l'air assez anxieux.

855
00:45:58,806 --> 00:46:00,005
Alors il l'a laissé partir.

856
00:46:00,686 --> 00:46:01,607
Êtes-vous d'accord?

857
00:46:01,687 --> 00:46:03,886
Ouais, c'est arrivé sur le chemin du travail.

858
00:46:03,966 --> 00:46:05,005
Je vais demander à Cai de le compter

859
00:46:05,085 --> 00:46:05,886
comme un accident du travail.

860
00:46:05,966 --> 00:46:07,125
- Droite.
- Ca c'était quoi?

861
00:46:07,405 --> 00:46:08,445
J'ai vérifié ça.

862
00:46:08,646 --> 00:46:09,646
Cela ne peut pas être compensé.

863
00:46:10,005 --> 00:46:11,486
Ce matin, tu as dit

864
00:46:11,566 --> 00:46:12,407
ça pourrait.

865
00:46:12,487 --> 00:46:13,526
Pourquoi pas maintenant ?

866
00:46:13,606 --> 00:46:14,606
Ouais.

867
00:46:15,165 --> 00:46:17,486
Si vous vous blessez entre la maison et le travail,

868
00:46:17,566 --> 00:46:18,566
cela peut être compensé.

869
00:46:18,966 --> 00:46:20,686
Mais vous êtes allé sur Songbai Road.

870
00:46:20,806 --> 00:46:21,527
C'est jusqu'à présent.

871
00:46:21,607 --> 00:46:22,766
Comment puis-je compenser cela ?

872
00:46:22,886 --> 00:46:24,486
Quel est le problème avec la route Songbai ?

873
00:46:24,726 --> 00:46:26,005
J'avais peur des embouteillages.

874
00:46:26,085 --> 00:46:27,886
J'ai fait un petit détour, non ?

875
00:46:28,205 --> 00:46:29,165
Pourquoi ne pas y aller

876
00:46:29,245 --> 00:46:29,926
autour de Canton

877
00:46:30,245 --> 00:46:31,245
ou Shanghai ?

878
00:46:33,445 --> 00:46:34,205
M. Cai,

879
00:46:34,365 --> 00:46:35,246
vous êtes le directeur.

880
00:46:35,326 --> 00:46:36,365
Tu ne peux pas être si avare.

881
00:46:36,846 --> 00:46:37,526
D'ailleurs,

882
00:46:37,606 --> 00:46:38,206
considérant

883
00:46:38,286 --> 00:46:40,526
J'ai agi courageusement pour une juste cause

884
00:46:40,686 --> 00:46:42,045
pour notre hôpital la dernière fois,

885
00:46:43,125 --> 00:46:44,486
rembourser la moitié ?

886
00:46:46,806 --> 00:46:48,165
Ce sont deux sujets différents.

887
00:46:49,325 --> 00:46:50,325
Xu.

888
00:46:50,526 --> 00:46:53,405
Es-tu allé à la librairie
sur Songbai Road

889
00:46:53,846 --> 00:46:55,285
acheter des bandes dessinées pour Wei Lin ?

890
00:46:56,125 --> 00:46:57,125
Il en est ainsi.

891
00:46:57,566 --> 00:46:58,886
Faire des courses personnelles,

892
00:46:59,726 --> 00:47:00,486
droite?

893
00:47:00,726 --> 00:47:01,966
Encore plus inacceptable.

894
00:47:02,245 --> 00:47:02,886
Pourquoi...

895
00:47:03,205 --> 00:47:04,205
Quoi ?

896
00:47:04,365 --> 00:47:05,365
Quoi?

897
00:47:05,886 --> 00:47:06,886
M. Xu.

898
00:47:07,045 --> 00:47:08,325
- Luzhou.
- Luzhou.

899
00:47:08,405 --> 00:47:09,365
Comment ça va ?

900
00:47:09,445 --> 00:47:10,445
Est-ce grave ?

901
00:47:10,646 --> 00:47:11,646
C'est bien, tu vois ?

902
00:47:11,726 --> 00:47:12,686
Ne t'inquiète pas.

903
00:47:12,766 --> 00:47:13,567
Vous discutez les gars.

904
00:47:13,647 --> 00:47:14,886
Je vais chercher de l'eau chaude.

905
00:47:15,045 --> 00:47:16,045
D'accord.

906
00:47:17,125 --> 00:47:18,566
Pourquoi aller chercher de l'eau avec...

907
00:47:19,445 --> 00:47:21,486
- J'y vais aussi.
- Oui, vas-y vite.

908
00:47:21,926 --> 00:47:22,606
Tu vas bien ?

909
00:47:22,686 --> 00:47:23,245
Ouais.

910
00:47:23,325 --> 00:47:24,184
Allez-y.

911
00:47:25,966 --> 00:47:28,405
Et toi, retourne au travail. C'est l'heure du travail.

912
00:47:28,846 --> 00:47:30,445
Je n'ai pas demandé de rémunération pour les heures supplémentaires.

913
00:47:30,566 --> 00:47:31,566
Espèce d'avare.

914
00:47:32,526 --> 00:47:33,526
Ingrat.

915
00:47:33,686 --> 00:47:34,686
Exactement.

916
00:48:04,926 --> 00:48:05,926
Pourquoi es-tu ici ?

917
00:48:07,445 --> 00:48:09,085
J'avais l'impression que tu avais besoin de moi, alors je suis venu.

918
00:48:11,606 --> 00:48:12,606
Qu'est-ce qui ne va pas?

919
00:48:17,285 --> 00:48:18,686
Mon père allait à Songbai Road

920
00:48:18,766 --> 00:48:19,846
seulement pour m'acheter

921
00:48:20,486 --> 00:48:21,886
crêpes au sucre.

922
00:48:22,566 --> 00:48:24,325
Parce que j'étais
assez glouton étant enfant.

923
00:48:24,646 --> 00:48:26,806
Ma mère ne voulait pas de moi
manger trop de sucreries.

924
00:48:27,085 --> 00:48:29,245
Mais mon père m'a beaucoup gâté.

925
00:48:29,566 --> 00:48:30,686
Après le travail le vendredi,

926
00:48:30,766 --> 00:48:32,846
il y irait
pour m'acheter des crêpes au sucre.

927
00:48:33,245 --> 00:48:34,966
Et je pourrais finir de les manger

928
00:48:35,365 --> 00:48:36,486
avant le retour de ma mère.

929
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
Allez.

930
00:48:40,365 --> 00:48:41,365
Prends de l'eau.

931
00:48:46,646 --> 00:48:47,646
Est-ce savoureux?

932
00:48:47,926 --> 00:48:48,687
Oui.

933
00:48:48,767 --> 00:48:50,526
Papa, tu m'en achèteras plus la prochaine fois ?

934
00:48:50,606 --> 00:48:51,365
Oui je le ferai.

935
00:48:51,606 --> 00:48:52,606
Chaque semaine,

936
00:48:52,766 --> 00:48:55,125
J'irai sur Songbai Road
pour t'acheter des crêpes au sucre.

937
00:48:55,205 --> 00:48:56,205
D'accord?

938
00:49:00,846 --> 00:49:02,486
Compte à rebours de deux minutes, préparez-vous.

939
00:49:02,646 --> 00:49:03,646
Maman revient bientôt.

940
00:49:04,205 --> 00:49:05,205
Dépêchez-vous et mangez.

941
00:49:06,205 --> 00:49:07,886
Brossez-vous les dents après avoir mangé.

942
00:49:08,245 --> 00:49:09,245
Si tes dents se détériorent,

943
00:49:09,325 --> 00:49:10,526
ta mère va encore te gronder.

944
00:49:16,285 --> 00:49:18,165
Mais j'ai découvert plus tard

945
00:49:19,806 --> 00:49:21,646
en fait la route Songbai

946
00:49:21,726 --> 00:49:23,085
est loin d'ici.

947
00:49:23,886 --> 00:49:29,566
À environ la moitié de la ville de Qingyi.

948
00:49:30,045 --> 00:49:31,285
Mais maintenant,

949
00:49:32,526 --> 00:49:35,085
il y va
acheter des bandes dessinées pour Wei Lin.

950
00:49:35,966 --> 00:49:38,045
Je suppose que j'ai

951
00:49:41,766 --> 00:49:43,405
sentiments mitigés.

952
00:49:46,005 --> 00:49:47,005
Sois prudent.

953
00:49:51,806 --> 00:49:53,686
Soudain, il y a deux inconnus
à la maison.

954
00:49:54,926 --> 00:49:56,486
Les habitudes de vie vont toutes changer.

955
00:49:58,165 --> 00:50:00,045
Il faut du temps pour s'adapter. C'est normal.

956
00:50:04,926 --> 00:50:05,926
Regarder.

957
00:50:07,646 --> 00:50:08,646
Qu'est-ce qui ne va pas?

958
00:50:09,125 --> 00:50:10,446
j'ai encore

959
00:50:10,526 --> 00:50:12,606
deux jambes fonctionnelles pour l'instant.

960
00:50:13,285 --> 00:50:14,846
Ils devraient encore fonctionner longtemps, non ?

961
00:50:16,165 --> 00:50:17,165
Et puis,

962
00:50:17,926 --> 00:50:20,526
que ce soit Songbai Road ou autre,

963
00:50:21,165 --> 00:50:22,285
Je peux y aller dans le futur.

964
00:50:23,285 --> 00:50:24,285
D'accord?

965
00:50:49,502 --> 00:50:53,134
(Shy Boy Chen, je t'aime.)

966
00:50:53,214 --> 00:51:03,448
(Moi aussi.)

967
00:51:03,625 --> 00:51:09,441
♪Comme un nuage qui s'éloigne♪

968
00:51:09,993 --> 00:51:15,521
♪ Traverser librement le vaste ciel ♪

969
00:51:17,033 --> 00:51:21,481
♪Le monde est trop calme♪

970
00:51:22,473 --> 00:51:29,401
♪Amplifier tous les sons♪

971
00:51:30,313 --> 00:51:35,401
♪Qui me rendra visite♪

972
00:51:36,457 --> 00:51:42,081
♪ Marcher prudemment
dans mon espace personnel ♪

973
00:51:42,825 --> 00:51:45,881
♪Tourner la solitude gelée♪

974
00:51:46,121 --> 00:51:51,441
♪Dans l'inquiétude et les soins♪

975
00:51:56,969 --> 00:52:02,081
♪Regarder les étoiles monter et descendre♪

976
00:52:02,601 --> 00:52:08,441
♪ Me poussant doucement à visiter ton monde ♪

977
00:52:09,897 --> 00:52:13,281
♪ Tourbillonnant dans un vortex ♪

978
00:52:13,417 --> 00:52:19,641
♪Tu es le tourbillon
changer le cours de notre avenir ♪

979
00:52:20,137 --> 00:52:23,081
♪L'horloge solitaire♪

980
00:52:23,241 --> 00:52:27,841
♪Une poursuite incessante, de jour comme de nuit♪

981
00:52:28,233 --> 00:52:31,481
♪Sommes-nous tous les deux♪

982
00:52:31,753 --> 00:52:35,281
♪Attirés l'un par l'autre♪

983
00:52:36,425 --> 00:52:43,041
♪Tombant en toi♪

984
00:52:46,761 --> 00:52:52,561
♪Tu es le tourbillon
changer le cours de notre avenir ♪

985
00:52:53,417 --> 00:52:56,081
♪ Encore quelques étreintes ♪

986
00:52:56,617 --> 00:53:01,241
♪Depuis l'éternité♪

987
00:53:01,641 --> 00:53:04,921
♪Après une précipitation imprudente♪

988
00:53:05,129 --> 00:53:08,561
♪Nous nous approchons♪

989
00:53:09,833 --> 00:53:13,441
♪Sans revenir en arrière♪

990
00:53:14,825 --> 00:53:22,481
♪Dans tes yeux, je me vois♪

991
00:53:23,113 --> 00:53:29,601
♪Tombant en toi♪